第5章 德文說明書，全廠一個看不懂

第5章 德文說明書，全廠一個看不懂

門外的腳步聲停住。易中海掀開門簾走進來。

他背著手，眉頭擰成個疙瘩。

“馬華，大人們的事，你一個孩子跟著瞎摻和什麼。”易中海板著臉，拿出了一院之長的做派。

秦淮茹像找到了救星。她趕緊擦了一把眼淚，委屈地告狀。

“一大爺，您給評評理。馬華非逼著我掏一百多塊錢，我們孤兒寡母的哪有那麼多錢啊。他這是要逼死我們全家。”

易中海轉頭看向傻柱。

“柱子，你也是，就看著徒弟這麼欺負你秦姐？鄰裏之間講究個互幫互助，你怎麼能拿錢來衡量感情？”

馬華把手裏記賬的小本子揣進口袋。

“一大爺，保衛科的拘留證上，可沒寫互幫互助四個字。”

馬華直視易中海的眼睛，寸步不讓。

“明天交不上罰款，保衛科就要來抓我師父。您是咱們廠的八級工，德高望重。既然您說鄰裏之間要互幫互助，要不您替我師父把這一百一十二塊五毛錢交了？”

易中海臉色一僵。

一百多塊錢他拿得出，但他憑什麼給傻柱交罰款。他留著錢是為了以後給自己養老的。

“廠裏處罰還沒下正式文件，事情還有回旋的餘地。”易中海開始打太極。

“李副廠長當眾宣布的，全食堂都聽見了，根本沒有回旋的餘地。”馬華盯著易中海。

“一大爺，您要是不交，秦姨也不交。那我隻能明天一早去廠辦實名舉報。就說我師父的工資全被賈家拿走了，導致交不起罰款。我請求保衛科來賈家抄家抵債。把縫紉機搬走，湊夠罰款為止。”

秦淮茹嚇得倒退一步，後背重重撞在門框上。

“你敢！”賈張氏在外麵扯著嗓子喊。

“你看我敢不敢。”馬華一字一頓。

屋裏死一般寂靜。

易中海看出來了，馬華今天絕對幹得出這種事。這小子不知道受了什麼刺激，完全變成了一塊又臭又硬的石頭。

真要把保衛科招到四合院來抄家，他這個一大爺的名聲也就徹底臭了。

“淮茹，你先帶你婆婆回去。”易中海陰沉著臉發話。

秦淮茹如蒙大赦，連滾帶爬地跑出了中院。

易中海看了馬華一眼，甩下一句“太不懂事”，背著手快步離開。

傻柱坐在桌邊，看著桌上的三個飯盒，長長歎了口氣。他雖然覺得徒弟今天做事有點絕，但心裏那筆賬算下來，他也覺得後背發涼。

馬華拿起桌上的網兜，把飯盒推到傻柱麵前。

“師父，吃飯。吃飽了明天好去保衛科應對檢查。”

周三上午。

西德進口的大型軋機配件終於運到了紅星軋鋼廠的二號倉庫。

技術科會議室裏煙霧繚繞。

李懷德把厚厚一本說明書砸在會議桌上。

“顧工，這機器每天的折舊費就是天文數字。上頭首長盯著呢。你們技術科什麼時候能出裝配圖？”

顧明遠翻看著滿篇的德文字母，眉頭緊鎖。技術科幾個中專生全低著頭，連大氣都不敢出。

“李副廠長，這是西德最新型的液壓伺服係統。隨船過來的隻有這本德文說明書。全廠連個懂德語的技術員都沒有。”顧明遠合上書。

“給我一周時間。”

“一周？三天。三天不出圖，咱們全得挨處分。”李懷德扔下狠話，帶著辦事員摔門而去。

劉工湊到顧明遠身邊擦汗。

“顧工，這純德文的資料，三天就是神仙也翻譯不出來啊。要不去部裏請個翻譯專家？”

“部裏的專家排期都到下個月了。”顧明遠站起身，拿起那本說明書，“把資料送到二樓資料室。我找人來弄。”

劉工愣住了。全廠哪還有懂德語的人。

馬華此時正推著水車，給辦公樓送開水。

顧明遠特意交代過，讓馬華今天趁著送水的時間來資料室找他。

馬華提著兩個暖瓶走進二樓資料室。裏麵沒人，桌上放著那本厚重的西德說明書，旁邊還有幾張空白的描圖紙。

胖子剛好來行政科送請假條，瞥見馬華進了資料室。

胖子眼睛轉了兩圈。

資料室可是存放圖紙的保密重地。一個食堂學徒工進去，這可是違反保密規定的事。隻要抓個現行，馬華絕對會被開除廠籍。

胖子躡手躡腳走到門邊，抓住黃銅門把手，猛地往外一拉。

哢噠一聲。

他從外麵把資料室的暗鎖掛上了。

胖子得意地笑了一下，轉身就往一樓保衛科跑。找到保衛科的趙幹事，添油加醋地說馬華在資料室裏圖謀不軌。趙幹事一聽事關保密圖紙，立刻帶人趕來。

資料室裏，馬華聽到落鎖的聲音，走到門邊推了推。

門鎖死了。

他沒有慌亂。體製內的這種小人伎倆，在宋運輝的記憶裏見得太多了。

馬華轉頭看向桌上的說明書。

時間緊迫。宋運輝的記憶告訴他，這套西德設備是八十年代初國內引進的重點項目。結構極其複雜，容錯率極低。一旦裝錯一個閥門，整個液壓係統就會報廢。

他拉開椅子坐下，翻開說明書的第一頁。

大段大段密密麻麻的德文單詞印在銅版紙上。

馬華隻覺得太陽穴猛地一跳。

一股尖銳的刺痛感襲來。

腦海中，宋運輝在金州化工廠圖書館的畫麵強行擠入他的意識。

龐大的德語詞彙量和工業術語直接灌進馬華的大腦。

馬華雙手死死按住桌沿，指關節泛白。鼻腔裏再次湧起那股熟悉的鐵鏽味。

他咬緊牙關，強行將這股眩暈感壓製下去。

視線再次聚焦在說明書上時，那些原本如同天書的德文字母，變得無比清晰。

馬華的手指順著德文單詞慢慢滑動。

他拿起桌上的繪圖鉛筆，扯過一張空白的描圖紙。

沒有任何遲疑。鉛筆在紙上畫出第一條筆直的基準線。

門外傳來雜亂的急促腳步聲。

“就在裏麵。保衛幹事，我親眼看見馬華溜進資料室。他肯定是在偷看廠裏的機密圖紙。”

胖子的聲音極其尖銳，在走廊裏回蕩。

鎖頭發出嘩啦啦的金屬碰撞聲。

馬華根本沒有理會門外的動靜。他的注意力全部集中在手裏的說明書和圖紙上。

門被猛地推開。

“馬華。你個搞破壞的壞分子，給我拿下。”胖子指著坐在桌前的馬華大喊。

但第一個衝進來的，並不是保衛科的幹事。

而是一個穿著白襯衫、藍色工裝褲的年輕女孩。

她手裏拿著一疊空白的描圖紙，顯然是剛從隔壁辦公室聽到動靜趕過來。

女孩叫陸文茵，是技術科新來的描圖員。

陸文茵站在門口，死死盯著坐在桌前的馬華。

馬華沒有抬頭。鉛筆在紙上發出沙沙的摩擦聲。他一邊畫圖，嘴裏一邊下意識地念出了說明書上的德文長句。

“Das Servoventil muss vor dem Starten kalibriert werden. Der Fluessigkeitsdruck ist auf einhundertzwanzig Bar einzustellen。”

“伺服閥在啟動前必須進行零點校準，流體壓力設定為一百二十巴。”

發音清晰，帶著嚴謹的工業德語特有的硬朗感。

陸文茵的臉色瞬間變得煞白。

她手裏的描圖紙嘩啦一聲散落了一地。

陸文茵的父親是五十年代留德的老工程師。她從小耳濡目染，太清楚這種純正的專業工程德語有多難掌握。

全廠上下，包括剛剛平反的顧總工，都無法把這段包含大量生僻專業詞彙的句子讀得如此通順。

而現在，一個穿著油膩食堂圍裙的二十歲學徒工，竟然在毫無障礙地視譯西德最新技術的原版說明書。

胖子見陸文茵愣在門口，立刻從後麵擠了進來。

“陸描圖員，你快看。這小子在圖紙上亂畫，把廠裏的保密文件都給毀了。”

胖子轉頭招呼身後的保衛幹事。

“快把他抓起來送到保衛處去。”

兩名保衛幹事走上前，伸手就要去按馬華的肩膀。

馬華放下手裏的鉛筆。

他轉過身，目光平靜地看著衝進來的幾個人。

“別碰他。”

陸文茵突然大喊一聲。

她猛地跨前一步，張開雙臂擋在馬華身前，把那兩個保衛幹事硬生生逼退了半步。

胖子愣住了。

“陸描圖員，你這是幹什麼？他一個食堂切菜的，溜進資料室搞破壞，你護著他幹嘛？”

陸文茵根本沒理會胖子。

她轉身快步走到桌前，雙手顫抖著拿起馬華剛剛畫完的那張圖紙。

圖紙上，標準的德係製圖符號排列得整整齊齊。每一個液壓閥門的位置、每一條管路的走向，都標注得清清楚楚。

旁邊還配有用極其工整的仿宋體寫下的中文翻譯步驟。

陸文茵轉頭看向門外聞訊趕來的劉工。

“劉工，馬華沒有搞破壞。”

陸文茵舉起手裏的圖紙，聲音裏帶著難以掩飾的激動。

“他不但翻譯出來了。他畫的這套液壓原理圖，比國內現行的製圖標準還要精確。”

劉工站在門外，推了推老花鏡，完全不敢相信自己的耳朵。