4

提案前三天，我陪沈驚蟄一遍遍過展示稿。

他的手語沒有問題，難點在評委的專業提問。

我將術語拆開，標注每個概念的準確表達，又根據他習慣的手勢順序調整翻譯節奏。

練到深夜，他按住我的手。

【夠了。你比我還緊張。】

他去廚房熱了牛奶，放到我麵前。

【等這次結束，我們出去住兩天。手機關掉，誰也不帶。】

這句話讓我停了幾秒。

我甚至想，如果他真的願意談清楚，也許哥本哈根的工作可以申請延後。

門鈴就在這時響了。

林栩抱著一本手工卡片冊進來。封麵畫著“加油”的手勢，裏麵貼滿她照著視頻臨摹的動作。

沈驚蟄翻了兩頁，眼睛彎起來。

【你看，栩栩做了一整晚。是不是很用心？】

我看見第一頁的“加油”就畫反了方向。

後麵五個專業詞，也有三個存在錯誤。

我把正確術語表放到卡片冊旁邊。

【上台用我整理的這份。她畫反的手勢容易被理解成“放棄”。】

沈驚蟄臉上的笑淡了。

【你就不能先誇她兩句？】

【明天是正式展示。準確比誇獎重要。】

【她又不負責正式翻譯，隻是送我一個禮物。你為什麼什麼都要挑錯？】

林栩拉了拉他的衣袖，小聲說：“算了，是我學得不好。”

沈驚蟄立刻轉頭安慰她。

我合上電腦。

他追到陽台，朝我比道：【栩栩隻是想幫忙。你不要把所有人都當成學生。】

【那我是什麼？】

他動作一頓。

【你當然是我女朋友。也是我最信任的翻譯。】

【先是女朋友，還是先是翻譯？】

他沒有回答，隻把牛奶重新塞進我手裏。

【明天別遲到。】

提案當天早上，我六點起床，換好正裝。

簽證中心發來確認短信：上午十點，逾期未到視為放棄。因為我的工作許可已經電子預批，這次隻做身份核驗，但錯過名額，仍要重新排期。

提案九點半開始。

兩個地點相距二十多分鐘。

我可以陪沈驚蟄完成核心答辯，也可以留到簽約結束。後者意味著我一定趕不上麵談。

玄關處，我握著門把手站了很久。

沈驚蟄發來消息。

【快點，我在樓下等你。今天拜托了。】

緊接著又是一條。

【結束後栩栩約了我們三個一起慶祝，你別提前走。】

昨晚說好的“誰也不帶”，隻維持了不到十個小時。

我拿起裝著術語表和簽證材料的包，下了樓。

提案準時開始。

我坐在翻譯席，將每一個問題完整傳達給沈驚蟄，再把他的回答同步翻譯出去。

他越來越從容。

第四十分鐘，主評委問到無障礙空間的執行標準。

這是整場最關鍵的問題。

我逐字翻譯，沒有省略任何限定條件。

沈驚蟄回答完，主評委點了頭，當場確認核心提案通過。接下來隻剩簽約流程和商務細節，主辦方也配有文字轉寫設備。

我看了一眼時間，十點十一分。

簽證中心隻會保留半小時的過號名額。

我站成身。

沈驚蟄立刻看向我：【你幹什麼？】

【核心提案已經通過。後麵可以用文字轉寫。】

【坐下。這種時候你要去哪？】

【辦一件不能延期的事。】

他的臉色沉下來。

【薑鳶，現在不是鬧脾氣的時候。你答應過會全程幫我。】

我把術語對照表放到他麵前。

【我答應幫你完成提案。已經完成了。】

【簽約還沒結束。你走了，別人會怎麼看我？】

【你說過，沒有我也可以打字。】

他猛地站起來，椅子在地麵劃出一聲刺響。

會場裏的人都看了過來。

我用最後一組手語告訴他：

【沈驚蟄，從今天起，我不再當你的耳朵了。】

【你說林栩的手語有感情，那就讓她翻譯你以後的人生。】

【我的飛機是明天的。這是我最後一次幫你。】

我轉身離開會場。

去簽證中心的路上，沈驚蟄的消息接連跳出來。

【你要去哪？】

【什麼飛機？】

【薑鳶，你回來把話說清楚。】

【簽約方還在說話，我看不懂。】

幾分鐘後，他發來一張與林栩的聊天截圖。

他問林栩能不能立刻趕去會場。

林栩回複：

【我在逛街，而且這種場合我翻不了。那些詞我根本沒學過。】

我在簽證中心關閉手機，完成身份核驗。

出來時，沈驚蟄已經發了十幾條消息。

我沒有解釋。

隻將哥本哈根聾人教育中心的正式聘書拍給他。

聘期三年。

崗位：高級手語翻譯培訓師。

聘書簽署日期，是三周前。

三周前，正是他說我什麼都要按規矩來，很沒意思的第二天。