2

設計展當晚，沈驚蟄回來得很晚。

他帶了一盒我喜歡的栗子蛋糕，放到桌上後，才比道：【出了點小問題。】

我沒有拆蛋糕。

【什麼問題？】

【有個國外設計師問材料是不是可回收。栩栩把“可回收”翻成了“重複使用”。我回答得不對，對方以為我在質疑他的設計。】

他把手機裏的解釋記錄遞給我看。

十幾條中英文來回確認，最後一條是對方發來的“期待以後有機會合作”。

這是體麵的拒絕。

沈驚蟄按住蛋糕盒，推到我麵前。

【別擺這個表情。我已經跟栩栩說了，以後重要場合還是找專業翻譯。這樣總行了吧？】

這句話給了我一個有限的退路。

至少他承認，專業不是多餘的。

我打開蛋糕盒，切了兩小塊。

三天後的朋友聚會，沈驚蟄卻當著所有人的麵說：“鳶鳶翻譯太專業，有時候搞得跟開會一樣。栩栩雖然比得不標準，但看著輕鬆。”

他說得慢，發音不算清晰。

我坐在他旁邊，看懂了他的口型。

有人尷尬地笑了一聲。

林栩紅著臉比了個“謝謝”，卻把動作比成了“對不起”。

沒有人糾正她。

沈驚蟄抬手揉了揉她的頭發。

我看著那隻手。

高中時，我第一次在班會上替他翻譯，緊張得連續錯了兩個手勢。散會後，他把我拉到走廊，告訴我手語需要表情，還一遍遍陪我重來。

那時他說：【比錯沒關係，但重要的話不能讓別人誤會。】

如今重要與否，由比手語的人是誰決定。

回家的路上，我攔住沈驚蟄。

【以後不要在別人麵前，用貶低我的專業去誇林栩。】

他腳步一頓。

【我隻是活躍氣氛。】

【你可以誇她，但別把我五年的工作說成掃興。】

【我沒否定你。正式場合我還是隻信你。日常聊天而已，為什麼非要每個動作都標準？】

我看著他。

【因為手語不是給你們調情用的裝飾。比錯了，意思就會變。】

沈驚蟄的臉色沉下來。

【你終於說實話了。你介意的根本不是手語，是我跟栩栩走得近。】

他拿出手機，給我看他和林栩討論手勢的視頻。

【你看，我們隻是在練習。她願意進入我的世界，我不能因為她學得慢，就一直打擊她。你比她成熟，也比她專業，為什麼一定要跟她計較？】

他沒有回答我的要求。

他隻是確認，我更成熟，所以理應退讓。

回到家，他的手機亮了一下。

我看見鎖屏上的聯係人備注。

從前我的備注是“我的耳朵”。

現在變成了“薑鳶”。

林栩則成了“手語小笨蛋”。

我沒再碰他的手機。

我打開電腦，整理這五年留下的工作記錄。

醫院就診翻譯，一百六十七次。

麵試和工作溝通，二十三次。

家庭矛盾調解，四次。

還有無數次聚餐、出行、物業溝通和電話轉述。

文件最後，我補上設計展那一欄，寫了“未參與”。

然後將整個文件夾命名為“已完成”。

月底，我的國內手語翻譯執業登記到了續審期限。

頁麵顯示，需要提交繼續教育證明和續審費用。

以前我從沒猶豫過。

這一次，我關閉付款窗口，去洗了個澡。

午夜十二點，續審通道自動關閉。

我的資格證從“執業中”變成了“逾期未續”。

沈驚蟄就在隔壁房間，和林栩視頻練習手語。

他不知道，從這一刻起，我不再擁有隨時為他出席正式場合的執業權限。