第十二章

接下來的日子忙得像打仗。

方若寧負責的第一批古籍譯稿交付後，客戶方是裏斯本大學東方研究院。

反饋意見長達三頁，措辭嚴厲。

其中一條寫道：譯者似乎對官方文書格式缺乏基本了解，建議更換團隊。

方若寧把自己關在會議室裏一整天，把所有相關史料翻了個底朝天。

術語誤譯，對古籍翻譯來說幾乎是致命的。

方若寧把錯誤條目整理出來，準備第二天向客戶書麵道歉並申請重譯。

她下班走出公司時，陸嶼舟正靠在樓下的